1 00:00:34,701 --> 00:00:38,038 Heo Joon-jae, legenda o svjetioniku je bila istinita. 2 00:00:39,372 --> 00:00:42,876 Oni koji se tamo razdvoje hoće sigurno se ponovo sresti. 3 00:00:44,294 --> 00:00:47,088 Ponovo se sreću i vole. 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,718 Čestitam. 5 00:00:52,510 --> 00:00:54,095 Opet ćeš vidjeti svoju mamu. 6 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 mama. 7 00:02:22,058 --> 00:02:22,892 Joon-jae... 8 00:02:36,698 --> 00:02:37,574 Joon-jae... 9 00:02:46,374 --> 00:02:47,250 Joon-jae... 10 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 Žao mi je. 11 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 Žao mi je, Joon-jae. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,680 Joon-jae. 13 00:03:01,806 --> 00:03:03,349 Žao mi je, Joon-jae. 14 00:03:09,022 --> 00:03:10,565 Žao mi je. 15 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Izvinite... 16 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 Izvinite... 17 00:03:27,957 --> 00:03:30,835 Tako mi je žao. 18 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Izvinite... 19 00:03:56,945 --> 00:03:59,656 Među mnogim riječima koje sam naučio od dolaska ovamo, 20 00:03:59,781 --> 00:04:02,909 najbolje riječi su "sretan kraj" 21 00:04:03,868 --> 00:04:07,455 Upravo ovaj trenutak je sretan kraj. 22 00:04:08,706 --> 00:04:11,000 Ali donosi nadu i očaj 23 00:04:11,960 --> 00:04:15,713 sa uvek prolaznim vremenom.   24 00:04:17,048 --> 00:04:18,758 Ništa ne traje 25 00:04:19,884 --> 00:04:24,347 i trenutak sreće će proći. 26 00:04:50,415 --> 00:04:53,543 Kako je... tvoje zdravlje? 27 00:04:54,585 --> 00:04:55,712 Nigde nema bolova? 28 00:05:00,758 --> 00:05:01,592 A ti? 29 00:05:02,677 --> 00:05:03,594 dobro sam. 30 00:05:07,265 --> 00:05:08,224 Žao mi je. 31 00:05:09,475 --> 00:05:13,271 Prestani da govoriš... da ti je žao. 32 00:05:14,188 --> 00:05:19,068 Nisam te trebao ostaviti za sobom tako. 33 00:05:20,111 --> 00:05:25,491 Mislio sam da je tvoj bogat otac dobro bi te odgojio. 34 00:05:28,286 --> 00:05:30,747 Mislio sam da dobro živiš i studiranje u inostranstvu. 35 00:05:32,123 --> 00:05:33,750 Nisam otišao da studiram u inostranstvu, 36 00:05:34,542 --> 00:05:36,044 ali sam živeo dovoljno dobro. 37 00:05:36,836 --> 00:05:38,254 Upoznala sam i dobre ljude. 38 00:05:39,797 --> 00:05:43,217 Čuo sam pobegao si od kuće u srednjoj školi. 39 00:05:44,802 --> 00:05:48,014 Zašto si to uradio? Zašto jednostavno nisi ostao tamo? 40 00:05:50,808 --> 00:05:52,018 Zato što si mi nedostajao. 41 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 Tako si mi nedostajao. 42 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Mislio sam da ću te odmah naći. 43 00:06:06,240 --> 00:06:07,075 ali... 44 00:06:09,535 --> 00:06:11,162 nigde te nije bilo. 45 00:06:12,121 --> 00:06:13,790 Razmišljao sam o svakojakim stvarima. 46 00:06:16,042 --> 00:06:16,876 da li bi mogla...  47 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 su preminuli? 48 00:06:24,300 --> 00:06:25,927 Dakle, prestanite govoriti... 49 00:06:27,011 --> 00:06:28,554 žao ti je. 50 00:06:29,514 --> 00:06:31,516 Ja sam zahvalan 51 00:06:34,060 --> 00:06:35,436 da si ovako zdrav. 52 00:07:09,053 --> 00:07:12,723 Ali moja mama je postala tako mala. 53 00:07:14,976 --> 00:07:18,020 Kada sam bio mali, uvek si me grlio. 54 00:07:19,897 --> 00:07:21,774 Trebao bih da te zagrlim svaki dan. 55 00:07:26,112 --> 00:07:28,030 Mora da ti je bilo teško. 56 00:07:29,198 --> 00:07:32,618 Da raste desetogodišnja beba plakač ovoliko. 57 00:07:34,954 --> 00:07:36,205 tako dugo vremena, 58 00:07:37,123 --> 00:07:38,833 bio si sam bez mene. 59 00:07:41,210 --> 00:07:45,047 sine moj, kako ti je moralo biti teško. 60 00:07:47,633 --> 00:07:49,510 Mora da si bio usamljen. 61 00:07:51,554 --> 00:07:53,389 Mama nije imala pojma... 62 00:07:59,687 --> 00:08:00,521 pa... 63 00:08:03,483 --> 00:08:05,026 ne možeš više nigde. 64 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 kada smo razdvojeni, ne znaš ništa. 65 00:08:10,281 --> 00:08:13,743 Dakle, ne idi nigde. 66 00:08:27,048 --> 00:08:27,965 Stvarno? 67 00:08:28,466 --> 00:08:30,718 -Sluškinja kod Si-ah je Joon-jaeina mama? 68 00:08:31,093 --> 00:08:33,387 Da? Dakle, njih dvoje razgovaraju upravo sada. 69 00:08:34,388 --> 00:08:38,476 Nije samo Joon-jae. Takođe sam je tražio svuda. 70 00:08:38,559 --> 00:08:42,605 Ne mogu da verujem da je sve vreme bila tako blizu! 71 00:08:42,688 --> 00:08:44,732 To je nešto na čemu im treba čestitati, 72 00:08:44,815 --> 00:08:47,443 ali šta je sa tvojom rođendanskom žurkom? Postalo je dvosmisleno. 73 00:08:47,527 --> 00:08:50,071 Zašto si uspeo danas od svih dana? 74 00:08:50,571 --> 00:08:53,658 Odabrao sam pravi datum jer je Heo Joon-jae upoznao svoju mamu. 75 00:08:54,242 --> 00:08:55,076 I to je istina. 76 00:08:55,993 --> 00:08:59,664 Ne samo da ste bolji u govoru, i ti si postao savršeno logičan. 77 00:09:00,081 --> 00:09:01,123 Tanjir je prazan. 78 00:09:16,472 --> 00:09:17,765 -Šta je to? -Huh? 79 00:09:19,559 --> 00:09:20,393 Ništa. 80 00:09:20,601 --> 00:09:23,980 Ovo mjesto se ne puni brzo. 81 00:09:24,230 --> 00:09:27,108 Druge stranke to nikada ne dozvoljavaju posuđe se isprazni. 82 00:09:33,823 --> 00:09:36,242 Ovo me izluđuje. sta je ovo 83 00:09:37,910 --> 00:09:40,830 Siguran sam da postoji nešto. Nešto ogromno. 84 00:09:42,415 --> 00:09:46,210 Nisam mogao ni sanjati da je ovo kuci u kojoj zivis. 85 00:09:47,086 --> 00:09:48,045 Ni ja nisam znao. 86 00:09:48,921 --> 00:09:51,299 sve ovo vrijeme, jeo sam hranu koju si napravio, 87 00:09:51,382 --> 00:09:55,094 misleći da ima sličan ukus. Ko bi rekao da zaista imaš. 88 00:09:58,347 --> 00:10:00,474 Čija je ovo kuća? 89 00:10:00,808 --> 00:10:04,145 Pripada mom dečku... budućem. 90 00:10:05,688 --> 00:10:09,900 Slučajno, je li Cha Si-ah tvoja djevojka? 91 00:10:10,026 --> 00:10:10,860 sta? 92 00:10:11,819 --> 00:10:15,156 Ne, ona je samo moja drugarica sa fakulteta. 93 00:10:15,615 --> 00:10:17,908 zar ne? To je Cheong, zar ne? 94 00:10:19,827 --> 00:10:22,663 Pogledaj kako se smeješ. Toliko ti se sviđa? 95 00:10:26,042 --> 00:10:28,502 Već živite zajedno? 96 00:10:29,253 --> 00:10:31,797 Ona nema prikladno mjesto za odlazak.  97 00:10:33,966 --> 00:10:36,302 Sudbina je tako čudna stvar. 98 00:10:37,136 --> 00:10:39,639 Dobio sam pomoć od Cheonga mnogo puta. 99 00:10:40,264 --> 00:10:42,892 Pomogla mi je kada sam dobio džeparac, 100 00:10:43,100 --> 00:10:46,187 Ona me je spasila kada me je skoro udario auto. 101 00:10:46,270 --> 00:10:49,607 Kako te je zamalo udario auto? Ti i Cheong oboje. 102 00:10:50,066 --> 00:10:53,736 Ne razmišljaj o tome da dobiješ s puta autu? Budite oprezni. 103 00:10:53,819 --> 00:10:54,654 Molim te. 104 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 Ok, shvatio sam. 105 00:10:58,532 --> 00:11:02,453 Kako si možeš priuštiti živjeti u tako lijepoj kući? 106 00:11:02,828 --> 00:11:04,163 zaradio sam mnogo novca, 107 00:11:04,830 --> 00:11:05,915 ali ovo je iznajmljivanje. 108 00:11:06,749 --> 00:11:09,835 Barem mogu naći mjesto za nas da živimo zajedno. 109 00:11:10,294 --> 00:11:13,130 Dakle, prestani tako naporno raditi 110 00:11:13,714 --> 00:11:14,757 i živi sa mnom. 111 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 Kojim poslom se baviš, Joon-jae? 112 00:11:20,805 --> 00:11:23,099 Oh...samo... 113 00:11:24,100 --> 00:11:25,226 ovo i to. 114 00:11:27,436 --> 00:11:28,312 Hajdemo unutra. 115 00:11:31,649 --> 00:11:34,652 sretan ti rodjendan, 116 00:11:35,236 --> 00:11:38,030 sretan ti rodjendan, 117 00:11:38,614 --> 00:11:42,368 Našem voljenom Šimu Čeongu, 118 00:11:42,868 --> 00:11:46,205 Sretan ti rođendan. 119 00:11:49,083 --> 00:11:51,043 -Jesi li zaželeo želju? -Oh, želja. 120 00:11:52,128 --> 00:11:54,922 Želim da živim ovde srećno dugo vremena sa Heo Joon-jae. 121 00:11:56,090 --> 00:11:57,925 U tvom srcu treba zaželiti želju. 122 00:11:58,008 --> 00:12:00,678 ako to izgovoriš naglas, neće se ostvariti. 123 00:12:01,220 --> 00:12:03,973 Stvarno? Oh, šta da radim? 124 00:12:04,056 --> 00:12:07,309 U redu je. Čak će se i ostvariti ako to izgovorite naglas. Ugasite svijeće. 125 00:12:13,691 --> 00:12:14,692 Čekaj. 126 00:12:15,693 --> 00:12:18,028 Hajdemo još jednom ugasiti svijeće. 127 00:12:18,237 --> 00:12:19,071 Zašto? 128 00:12:19,280 --> 00:12:22,408 Ima još nešto za proslaviti. Ti i tvoja mama se ponovo sastajete. 129 00:12:39,133 --> 00:12:43,596 Čekaj... Ima li još nekoga kome treba čestitati? 130 00:12:45,890 --> 00:12:49,477 Ja. imam 100% na mom testu iz engleskog vokabulara. 131 00:12:49,685 --> 00:12:51,020 Trebali bismo joj čestitati. 132 00:12:51,103 --> 00:12:54,315 -Hajde da ga otpuhnemo još jednom. -Radiš ovo iz zabave, zar ne? 133 00:12:55,316 --> 00:12:56,150 Da. 134 00:12:58,110 --> 00:13:00,070 Hajde da to uradimo. Nije teško. 135 00:13:01,197 --> 00:13:03,324 Ok, hajde da uprskamo. Gdje je to? 136 00:13:12,833 --> 00:13:14,335 -Čekaj. -Opet? 137 00:13:14,627 --> 00:13:15,753 Stani! 138 00:13:17,797 --> 00:13:20,216 -Šta? - Dođi i ti. 139 00:13:20,758 --> 00:13:22,676 Ne, neposredno prije toga. 140 00:13:22,843 --> 00:13:23,928 Zar me nisi čuo? 141 00:13:24,386 --> 00:13:26,180 Rekao sam da je Joon-jae pronašao svoju mamu. 142 00:13:26,430 --> 00:13:29,600 I ne samo to, ona je bila sobarica koji je radio u vašoj kući. 143 00:13:29,934 --> 00:13:31,769 Ovakve stvari se zaista dešavaju! 144 00:13:33,354 --> 00:13:35,231 Zar ti nije drago da ovo čuješ? 145 00:13:35,356 --> 00:13:37,858 Mora da si stvarno blizu pošto ste živeli u istoj kući. 146 00:13:39,443 --> 00:13:41,070 Samo dođi. 147 00:13:41,445 --> 00:13:42,947 U toku je velika zabava. 148 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Čak imamo i osnovnoškolca i propalica ovde. 149 00:13:49,912 --> 00:13:51,497 U svakom slučaju, samo dođi. 150 00:13:55,459 --> 00:13:56,544 sta da radim? 151 00:13:58,379 --> 00:14:00,214 Idemo. Odvešću te kući. Ruka! 152 00:14:03,676 --> 00:14:04,635 Idi kući bezbedno. 153 00:14:04,802 --> 00:14:07,221 Hvala ti što si došao na moju rođendansku zabavu. 154 00:14:07,680 --> 00:14:09,139 Srecan rodjendan. 155 00:14:09,974 --> 00:14:12,476 I tebi. Čestitam vam što ste pronašli svoju mamu. 156 00:14:16,522 --> 00:14:18,357 Hvala, mali. 157 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Hvala. 158 00:14:22,194 --> 00:14:23,612 -Ćao. -Ćao. 159 00:14:30,035 --> 00:14:30,870 usput, 160 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 -Zar mi ne daješ torbu sa poslasticama? - Koja torba? 161 00:14:35,249 --> 00:14:36,834 Torba za dobre stvari. Zabava. 162 00:14:37,793 --> 00:14:41,714 -Uvek ih daju na zabavama. -Hoćeš li da ti spakujem hranu? 163 00:14:42,298 --> 00:14:45,175 Ne jedem hranu to je više od dva sata. 164 00:14:45,551 --> 00:14:46,886 Vidim. Vrati se sigurno. 165 00:14:56,478 --> 00:14:58,898 Šta nije u redu sa svim tvojim prijateljima? 166 00:14:59,231 --> 00:15:01,692 Zar nema normalnih? 167 00:15:02,109 --> 00:15:03,444 Zašto? Sviđaju mi ​​se. 168 00:15:03,736 --> 00:15:07,781 Sviđaju mi ​​se svi prijatelji koje sam stekao ovde. Mama Heo Joon-jae je i moja prijateljica. 169 00:15:09,491 --> 00:15:11,577 Hej, kako je moja mama tvoja prijateljica? 170 00:15:12,161 --> 00:15:13,203 Mi smo prijatelji. 171 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Vidite to? Mi smo prijatelji. 172 00:15:21,670 --> 00:15:24,798 ako si prijatelj sa mojom mamom, gde me to ostavlja? 173 00:15:26,717 --> 00:15:28,969 Ova kuća postaje sve čudnije. 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,684 Ne znaš koliko sam te tražio.  175 00:15:35,768 --> 00:15:37,770 zapamtio sam sve tvoje stare adrese, 176 00:15:37,853 --> 00:15:40,230 Znam sve tvoje prijatelje i rodbinu, takođe. 177 00:15:40,940 --> 00:15:42,274 Vidim. 178 00:15:42,858 --> 00:15:45,444 Bio sam u inostranstvu nekoliko godina nakon razvoda. 179 00:15:45,903 --> 00:15:48,364 Nakon što sam prošao kroz svu svoju ušteđevinu i vraćajući se, 180 00:15:48,447 --> 00:15:52,076 Brinuo sam o tuđim domovima. Tako da bi me bilo teško naći. 181 00:15:53,994 --> 00:15:55,496 Mora da si prošao kroz mnogo toga. 182 00:15:56,413 --> 00:15:58,165 Hoćemo li popiti za to? 183 00:15:59,458 --> 00:16:00,501 Živjeli. 184 00:16:06,966 --> 00:16:07,800 ali tetka, 185 00:16:08,717 --> 00:16:11,637 Sada kada su emocije sa ponovnog okupljanja malo su se smirili. 186 00:16:11,720 --> 00:16:14,098 mogu li te nešto pitati? 187 00:16:14,264 --> 00:16:15,516 Da. šta je to? 188 00:16:16,308 --> 00:16:19,853 Da li kojim slučajem poznajete nekoga po imenu Kang Ji-hyeon? 189 00:16:20,270 --> 00:16:21,772 Išao si u istu srednju školu. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,529 -Kang Ji-hyeon? -Da. 191 00:16:29,697 --> 00:16:30,823 Je li ona neko koga poznajete? 192 00:16:34,952 --> 00:16:37,705 Zašto pitaš za nju? 193 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 Pa, postojao je problem, 194 00:16:40,124 --> 00:16:42,459 pa smo je tražili. 195 00:16:42,668 --> 00:16:45,838 Njena lična karta je poništena a o njoj uopšte nema zapisa. 196 00:16:49,049 --> 00:16:50,217 Ona je neko koga poznajem. 197 00:16:51,719 --> 00:16:53,262 Neko koga dobro poznajem. 198 00:16:53,846 --> 00:16:55,639 -Stvarno? -Da. 199 00:16:56,265 --> 00:16:57,725 Nekoga koga poznajete. 200 00:16:58,434 --> 00:16:59,601 Ja... poznajem je? 201 00:17:02,813 --> 00:17:05,899 Joon-jae, ona je tvoja maćeha. 202 00:17:11,989 --> 00:17:12,823 sta? 203 00:17:13,824 --> 00:17:16,910 Ali... to nije njeno ime. 204 00:17:17,327 --> 00:17:20,164 Rekla mi je da je promijenila ime za Kang Seo-hee. 205 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 Promenila je ime? 206 00:17:21,415 --> 00:17:24,585 Tada bi postojao rekord, ali nije bilo ničega. 207 00:17:24,793 --> 00:17:26,378 ne znam za to, 208 00:17:26,462 --> 00:17:29,173 ali se u školi zvala Kang Ji-hyeon. 209 00:17:29,715 --> 00:17:30,674 To je sigurno. 210 00:17:31,925 --> 00:17:35,763 Kang Ji-hyeon je bila ta žena? 211 00:17:36,847 --> 00:17:37,681 šta je to? 212 00:17:38,348 --> 00:17:39,349 sta nije u redu? 213 00:17:39,850 --> 00:17:40,851 Stvar je u tome... 214 00:17:41,226 --> 00:17:42,436 Ne, nije ništa. 215 00:17:43,479 --> 00:17:44,730 šta je to? 216 00:17:45,731 --> 00:17:46,815 sta nije u redu? 217 00:17:47,900 --> 00:17:50,819 Poznajete li odbjeglog zatvorenika po imenu Ma Dae-young? 218 00:17:52,404 --> 00:17:53,864 Mislim da sam čuo ime. 219 00:17:54,156 --> 00:17:58,827 Pokušavali smo da uđemo u trag Ma Dae-young. 220 00:17:59,244 --> 00:18:02,081 Čini se da je Kang Ji-hyeon povezan s Ma Dae-young. 221 00:18:04,041 --> 00:18:05,542 Kako uključeni? 222 00:18:08,253 --> 00:18:09,463 -To je... -Dosta je. 223 00:18:11,840 --> 00:18:12,800 Nije ništa. 224 00:18:13,383 --> 00:18:15,469 Detektiv koga poznajemo je pitao o tome. 225 00:18:31,652 --> 00:18:36,240 -Šta to radiš? - Bože... Joon-jae-ina majka je unutra, 226 00:18:36,323 --> 00:18:37,866 -zar ne? -Vjerovatno. 227 00:18:38,867 --> 00:18:39,993 kojim slucajem,  228 00:18:40,744 --> 00:18:44,331 -je li rekla nešto o... meni? -Kao šta? 229 00:18:44,957 --> 00:18:45,916 Nema veze. 230 00:18:47,376 --> 00:18:49,670 - Zar ne ideš unutra? -Tae-oh, 231 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 hoćeš li na piće sa mnom? 232 00:18:52,840 --> 00:18:55,926 Ja... ne želim da pijem sa tobom. 233 00:18:56,343 --> 00:18:57,761 Hajde da popijemo piće. 234 00:19:02,766 --> 00:19:05,144 ne znam koliko ti se sviđam, 235 00:19:05,310 --> 00:19:09,648 ali da li želiš da ti se ne sviđam? 236 00:19:11,150 --> 00:19:12,359 ja... 237 00:19:13,485 --> 00:19:17,322 znao da je sobarica bila Joon-jae-ina majka. 238 00:19:19,950 --> 00:19:21,451 Zašto ništa nisi rekao? 239 00:19:21,869 --> 00:19:22,703 jer ja...  240 00:19:23,662 --> 00:19:26,206 bili su zaista grozni prema njoj. 241 00:19:26,456 --> 00:19:28,625 Uopšte se nismo slagali. 242 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 Ali onda sam saznao... 243 00:19:31,920 --> 00:19:33,380 da mu je ona majka. 244 00:19:34,548 --> 00:19:39,595 Zato sam pokušao da obnovim svoju vezu i reci istinu. 245 00:19:40,179 --> 00:19:41,513 Ali sada je sve gotovo. 246 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 Jednom kada sazna, 247 00:19:43,765 --> 00:19:45,726 on neće hteti ni da bude prijatelj sa mnom. 248 00:19:45,809 --> 00:19:47,394 Reći će mi da se izgubim. 249 00:19:51,064 --> 00:19:52,983 Znam da sam užasna kučka. 250 00:19:53,400 --> 00:19:54,234 kako se osjećaš? 251 00:19:54,610 --> 00:19:58,864 Sada, bilo kakva osećanja prema meni potpuno su nestali, zar ne? 252 00:19:59,114 --> 00:20:00,741 Budite zahvalni. 253 00:20:01,366 --> 00:20:06,121 Moja želja je za moja osećanja da Joon-jae potpuno nestane. 254 00:20:06,997 --> 00:20:09,166 Ali ne mogu si pomoći. Tako mi je teško. 255 00:20:09,708 --> 00:20:12,294 Kažem ti da ne patiš kao ja. 256 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 Tvoja žarka osećanja prema meni, 257 00:20:15,672 --> 00:20:18,133 ta ljubav, Kažem ti da ga baciš. 258 00:20:25,057 --> 00:20:29,102 Da. Kang Ji-hyeon, koga moja majka poznaje, je moja maćeha. 259 00:20:30,103 --> 00:20:34,691 Ako je i dalje uključena sa Ma Dae-young... 260 00:20:35,192 --> 00:20:37,236 Dakle, razlog zašto je Ma Dae-young bio posle tebe 261 00:20:37,611 --> 00:20:39,821 možda je to tvoja maćeha podsticao? 262 00:20:40,239 --> 00:20:42,366 Ali zašto? Zašto bi pokušala da te ubije? 263 00:20:43,659 --> 00:20:47,037 Siguran sam da je kopile Heo Joon-jae nešto loše da je nervira. 264 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Očev testament je overen, 265 00:20:51,792 --> 00:20:55,712 Otišao je skoro svu njegovu imovinu meni i majci. 266 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 Prvo čega mogu da se setim je nasleđe. 267 00:20:59,967 --> 00:21:00,842 Nasljedstvo? 268 00:21:01,218 --> 00:21:04,429 Koliko bi bogatstva moglo biti da bi otišla tako daleko da ti naudi? 269 00:21:06,181 --> 00:21:07,057 sta? 270 00:21:09,851 --> 00:21:10,936 Rascal. 271 00:21:11,353 --> 00:21:13,021 Opet me vučeš za nogu! Stani! 272 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 Idem po tebe. Je li tvoj tata chaebol? 273 00:21:16,858 --> 00:21:17,693 sta? 274 00:21:22,281 --> 00:21:24,866 -Stvarno? -Je li to sada važno? 275 00:21:25,242 --> 00:21:26,660 Zar ne možete odmah da je pozovete? 276 00:21:28,453 --> 00:21:30,664 Ne možemo bez ikakvog ključnog dokaza. 277 00:21:31,039 --> 00:21:34,334 I to bi je moglo upozoriti da sumnjamo u nju, 278 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 pa moramo biti oprezni dok ne nađemo neki dokaz. 279 00:21:37,754 --> 00:21:40,382 Imam osjećaj u vezi ovoga. Slagalica se slaže. 280 00:21:40,507 --> 00:21:43,260 -I moramo da gubimo vreme. -Šta ćeš sad? 281 00:21:43,343 --> 00:21:44,553 Uradiću to na svoj način. 282 00:21:44,970 --> 00:21:47,806 Idem da nađem dokaz i otkrijem sve čim budem mogao. 283 00:21:53,937 --> 00:21:57,482 Srećom, bio je u stanju gde je mogao malo sam da diše 284 00:21:58,025 --> 00:22:01,987 i samo se oslanjao na mašini za disanje za podršku. 285 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 Nema fatalnog zastoja srca. 286 00:22:04,948 --> 00:22:06,658 Jednom je skoro umro.  287 00:22:07,117 --> 00:22:08,618 Kako se ovo moglo ponoviti? 288 00:22:09,786 --> 00:22:12,289 Ne znam ako će moći da živi normalnim životom... 289 00:22:13,248 --> 00:22:17,919 Pacijent pati od difuzna povreda aksona. 290 00:22:18,962 --> 00:22:21,673 U slučajevima poput njegovog, ponekad, 291 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 pacijent može iznenada probuditi se iz kome. 292 00:22:25,093 --> 00:22:29,473 Ne znamo tačan proces kojim se ozlijeđeni mozak oporavlja, 293 00:22:29,890 --> 00:22:32,976 tako da to jednostavno nazivamo čudom. 294 00:22:35,437 --> 00:22:38,190 Nadam se čudu, doktore. 295 00:23:27,322 --> 00:23:28,198 sta je bilo? 296 00:23:28,865 --> 00:23:29,908 Je li on moj otac? 297 00:23:32,494 --> 00:23:33,453 Ma Dae-young? 298 00:23:36,540 --> 00:23:37,374 Je li on? 299 00:23:37,457 --> 00:23:38,875 Moram li to potvrditi za vas? 300 00:23:42,295 --> 00:23:43,380 Da. 301 00:23:46,341 --> 00:23:48,301 Ne razumijem te. 302 00:23:49,136 --> 00:23:52,347 ne znajući ništa, ne radeći ništa, 303 00:23:52,472 --> 00:23:55,851 ako samo sjediš i čekaš, Uradiću sve za tebe. 304 00:23:55,934 --> 00:23:57,310 Zašto si radoznao? 305 00:23:57,394 --> 00:23:59,479 Ja sam sin nekoga poput njega! 306 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 Toliko mrzim. 307 00:24:04,526 --> 00:24:07,571 Osjećam se kao nakupina prljave mahovine 308 00:24:08,697 --> 00:24:10,740 koja nikada ne može izaći na sunčevu svetlost. 309 00:24:17,330 --> 00:24:18,165 Chi-hyeon. 310 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 Nekada sam imao... 311 00:24:26,131 --> 00:24:27,757 sestra bliznakinja. 312 00:24:29,009 --> 00:24:30,927 Rođeni smo u isti sat, isti dan. 313 00:24:31,511 --> 00:24:35,432 Bili smo stavljeni u isti koš i odbačen u sirotište. 314 00:24:37,184 --> 00:24:41,104 Moja sestra je usvojena u zaista lijep dom, 315 00:24:42,022 --> 00:24:43,356 ali ne i ja. 316 00:24:44,024 --> 00:24:46,568 Otac koji je bio nasilan kad god bi pio 317 00:24:46,943 --> 00:24:48,153 i pateticna majka... 318 00:24:48,695 --> 00:24:53,742 Biti prljavo siromašan bez budućnosti na vidiku. 319 00:24:57,496 --> 00:24:58,830 Čak iu tim okolnostima, 320 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 još je postojala jedna stvar to je upalilo za mene. 321 00:25:06,046 --> 00:25:07,964 Ne znam. 322 00:25:09,591 --> 00:25:13,970 Mislio sam da mi se otac onesvijestio nakon pijenja, 323 00:25:14,930 --> 00:25:17,182 ali kad sam se ujutru probudio... 324 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Ne plači. 325 00:25:25,273 --> 00:25:26,107 Dušo. 326 00:25:29,027 --> 00:25:32,030 ako kreneš ovako, kako da živim sama? 327 00:25:32,447 --> 00:25:34,157 Povedi me sa sobom! 328 00:25:40,205 --> 00:25:43,542 Ljudi veruju... 329 00:25:45,168 --> 00:25:46,878 šta god nemoćna osoba kaže. 330 00:25:49,130 --> 00:25:52,133 Došao sam dovde sa tim kao moje jedino oružje. 331 00:25:53,009 --> 00:25:56,221 Bio je to dug i težak put. 332 00:26:07,065 --> 00:26:07,899 Chi-hyeon... 333 00:26:09,985 --> 00:26:15,448 Nisam htela da ideš dugim putem. 334 00:26:16,283 --> 00:26:18,910 Bilo da je Ma Dae-young ili Heo Il-joong, 335 00:26:19,703 --> 00:26:21,079 oni su samo prečice. 336 00:26:26,001 --> 00:26:27,794 Samo uzmi tu prečicu 337 00:26:29,421 --> 00:26:32,215 i izađi na tu sunčevu svetlost. 338 00:26:33,300 --> 00:26:34,134 Izađi 339 00:26:35,176 --> 00:26:38,013 i ne živi kao grudva mahovine, ali kao cvijet. 340 00:26:40,223 --> 00:26:41,433 To je sve što treba da uradiš. 341 00:27:05,081 --> 00:27:06,458 Hvala što si me otpratio kući. 342 00:27:16,384 --> 00:27:18,303 -Si-ah. -Da. 343 00:27:18,720 --> 00:27:19,679 razmišljao sam o tome, 344 00:27:20,722 --> 00:27:22,098 Sad ću prestati da mi se sviđaš. 345 00:27:22,515 --> 00:27:26,478 sta? Oh, hoćeš li moći da središ stvari? 346 00:27:27,312 --> 00:27:28,146 jesam. 347 00:27:28,396 --> 00:27:29,230 Već? 348 00:27:30,440 --> 00:27:33,443 Stvarno? To je dobro. drago mi je. 349 00:27:34,194 --> 00:27:36,738 Trebao bi priznati Joon-jae takođe ispravno. 350 00:27:37,322 --> 00:27:38,156 Sada? 351 00:27:39,616 --> 00:27:40,617 Ne mogu. 352 00:27:41,743 --> 00:27:44,204 Šta ako ga više nikad ne vidim? 353 00:27:44,663 --> 00:27:47,165 Ima li smisla da ga i dalje vidiš ovakvog? 354 00:27:49,793 --> 00:27:50,627 Ja ću ići. 355 00:27:56,049 --> 00:27:59,219 sta je to bilo? Kako može da sredi svoja osećanja tako brzo? 356 00:28:01,304 --> 00:28:03,932 Pa... to je onda dobro. 357 00:28:08,436 --> 00:28:11,898 Da, to se dogodilo. Doći ću kući nakon što smo prespavali ovdje preko noći. 358 00:28:11,981 --> 00:28:15,110 Oh moj! Dakle, upoznali ste svog sina? 359 00:28:15,902 --> 00:28:19,114 Kako dramatično ponovno okupljanje! 360 00:28:19,239 --> 00:28:21,491 Kako ste ga upoznali? 361 00:28:27,288 --> 00:28:28,998 Pričaj mi o toj stvari ranije. 362 00:28:29,374 --> 00:28:30,208 sta? 363 00:28:30,291 --> 00:28:33,795 Veza Heo Joon-jae-ina maćeha ima sa Ma Dae-young. 364 00:28:34,546 --> 00:28:36,047 Zašto ste znatiželjni o tome? 365 00:28:36,381 --> 00:28:39,592 Ma Dae-young je pokušala da me povrijedi i Heo Joon-jae. 366 00:28:42,637 --> 00:28:45,890 Ma Dae-young je imala jednu ženu u svom životu, a to je Kang Ji-hyeon. 367 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 I ona je okružena sa misterioznim smrtima. 368 00:28:50,061 --> 00:28:52,230 Svi članovi njene porodice usvojili su 369 00:28:52,313 --> 00:28:55,066 sumnjivi infarkt miokarda, samoubistva, nesreće... 370 00:28:56,401 --> 00:28:58,611 Nakon gubitka vida, oba muža su umrla. 371 00:28:58,695 --> 00:29:00,363 Jedan zbog bolesti, jedan nesrećno. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,908 Ne razumiješ šta govorim, zar ne? 373 00:29:04,325 --> 00:29:07,537 Sve razumem. Ovih dana pažljivo pratim vijesti. 374 00:29:08,413 --> 00:29:09,372 u svakom slučaju, 375 00:29:09,456 --> 00:29:11,708 Kang Ji-hyeon je mogla imati dijete, 376 00:29:12,167 --> 00:29:14,878 ali nismo mogli naći nikoga pošto nije bilo zapisa. 377 00:29:14,961 --> 00:29:17,255 Ali ako je ona Joon-jae-ina maćeha, 378 00:29:17,338 --> 00:29:20,049 onda, kako se zove, Heo Chi-hyeon, 379 00:29:20,550 --> 00:29:22,677 Joon-jae-in polubrat, moglo bi biti dijete. 380 00:29:23,803 --> 00:29:26,639 -Šta je sa tvojim izrazom lica? -Samo to... 381 00:29:27,724 --> 00:29:30,810 Osećam da je Heo Joon-jae bio veoma usamljen. 382 00:29:31,811 --> 00:29:33,563 Pa, mogao je biti. 383 00:29:33,772 --> 00:29:38,234 Ali to je mogao biti blagoslov srela me nakon što sam pobjegla od kuće. 384 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 To domaćinstvo me hladi nekako... 385 00:29:41,613 --> 00:29:43,448 Ako saznaš još nešto, reci mi. 386 00:29:48,828 --> 00:29:51,206 Šta bi ona mogla da uradi da je znala? 387 00:29:55,668 --> 00:29:57,504 Tog dana na ovom bazenu, 388 00:29:58,546 --> 00:30:00,507 Siguran sam da je nešto bilo. 389 00:30:01,925 --> 00:30:02,759 Cry. 390 00:30:05,637 --> 00:30:06,513 Cry? 391 00:30:07,180 --> 00:30:08,681 Zašto sam je zamolio da plače? 392 00:30:11,601 --> 00:30:12,435 suze... 393 00:30:14,229 --> 00:30:15,730 suze... 394 00:30:17,857 --> 00:30:19,108 Ovo je moja soba. 395 00:30:19,234 --> 00:30:21,611 Vau, prijatno je i lepo. 396 00:30:21,861 --> 00:30:23,863 Mogu li spavati ovdje sa tobom večeras? 397 00:30:24,072 --> 00:30:24,948 Naravno. 398 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 za moju voljenu budalu, 399 00:30:32,705 --> 00:30:34,457 prošao si kroz toliko toga. 400 00:30:34,791 --> 00:30:36,084 Hvala što ste došli kod mene. 401 00:30:36,709 --> 00:30:38,711 Sad ću samo tebe da nosiš lepe cipele 402 00:30:39,087 --> 00:30:41,256 i hodati po lijepim stazama. 403 00:30:46,970 --> 00:30:47,804 Oh moj! 404 00:30:54,060 --> 00:30:56,980 Vau! Vau! 405 00:31:02,110 --> 00:31:04,571 Konačno ste došli u našu kuću! 406 00:31:06,197 --> 00:31:07,574 Joon-jae ti ih je dala? 407 00:31:14,581 --> 00:31:18,251 Jer si ovde ovakav pored Joon-jae,  408 00:31:18,668 --> 00:31:20,670 Zahvalna sam i laknulo mi je. 409 00:31:21,129 --> 00:31:22,005 I ja. 410 00:31:22,672 --> 00:31:26,134 Tako sam zahvalna i laknulo mi je da si došao da budeš sa Heo Joon-jae. 411 00:31:27,677 --> 00:31:28,761 ali... 412 00:31:29,846 --> 00:31:32,974 Ako se nešto desi i nisam više sa Heo Joon-jae, 413 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 molim te ostani s njim i ne idi nigde, ok? 414 00:31:37,937 --> 00:31:40,315 ha? Nešto poput čega? 415 00:31:41,065 --> 00:31:42,442 Samo kazem za svaki slucaj... 416 00:32:04,005 --> 00:32:04,964 Heo Joon-jae, 417 00:32:06,382 --> 00:32:07,675 hvala na poklonima. 418 00:32:27,820 --> 00:32:28,780 Zašto si još budan? 419 00:32:32,325 --> 00:32:33,785 danas mi je rodjendan, 420 00:32:33,910 --> 00:32:36,788 ali nisam mogao da ti vidim lice. 421 00:32:38,748 --> 00:32:39,582 Otvori vrata. 422 00:33:04,607 --> 00:33:06,150 Sad si mi vidio lice. Idi spavaj. 423 00:33:06,567 --> 00:33:07,652 Prestani da praviš buku. 424 00:33:09,737 --> 00:33:12,865 Vidim na TV-u da je  poljubac obavezan na rodjendan. 425 00:33:16,911 --> 00:33:18,496 -Hej! -Zašto? 426 00:33:19,080 --> 00:33:20,081 Dođi ovamo. 427 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 -Hoćeš li mi dati rođendanski poljubac? -Šta? 428 00:33:47,608 --> 00:33:48,735 Ja sam spreman. 429 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Oh moj! 430 00:33:58,619 --> 00:33:59,746 sta je ovo 431 00:34:00,038 --> 00:34:01,122 Hej ti sirena sirena. 432 00:34:01,831 --> 00:34:03,958 Sećam se da ideš o romantičnoj ljubavi, 433 00:34:04,292 --> 00:34:05,752 ali mislim da voliš prljavo. 434 00:34:06,044 --> 00:34:09,297 Poljubac smatrate prljavim? Šališ se? 435 00:34:11,924 --> 00:34:14,594 Podsjetio sam te prije. 436 00:34:15,011 --> 00:34:17,346 Ne razmišljajte mnogo pre nego što zaspite. 437 00:34:17,889 --> 00:34:19,599 Previše je bučno za mene. 438 00:34:19,807 --> 00:34:21,768 Sram te bilo. Prisluškujem moje misli. 439 00:34:21,851 --> 00:34:24,187 Prisluškivanje? Ne želim ni da ih slušam. 440 00:34:24,771 --> 00:34:27,273 Nastavljaš da brbljaš, i zato te mogu čuti. 441 00:34:27,690 --> 00:34:28,858 Rekao sam ti mnogo puta. 442 00:34:29,192 --> 00:34:31,444 Živim u kući koju treba izbegavati buka između spratova. 443 00:34:31,903 --> 00:34:35,531 Tvoje brbljanje gore daje mi nesanicu! 444 00:34:35,656 --> 00:34:37,450 Razumijem, gospodine dolje. 445 00:34:37,617 --> 00:34:40,119 Dakle, hteli ste da me vidite samo da se žalim na buku? 446 00:34:41,913 --> 00:34:42,747 br. 447 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Onda? 448 00:34:47,835 --> 00:34:48,711 Da uradim ovo. 449 00:34:51,923 --> 00:34:55,676 Moram provjeriti ako ti srce danas dobro kuca. 450 00:34:57,428 --> 00:34:59,806 Ali... izgleda da ne bije to sjajno. 451 00:35:00,640 --> 00:35:02,767 Stvarno? Mislim da ide sasvim dobro. 452 00:35:16,739 --> 00:35:17,615 Sada jeste. 453 00:35:31,379 --> 00:35:36,134 Oh, to me je toliko zaprepastilo da nisam mogao ni da spavam. 454 00:35:36,384 --> 00:35:38,302 Dakle, da li je vaš sin dobro odrastao? 455 00:35:38,970 --> 00:35:40,680 Da. Mislim da jesam. 456 00:35:40,888 --> 00:35:42,098 To je olakšanje. 457 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 Sada ga možeš držati za ruku 458 00:35:44,475 --> 00:35:48,563 i idi da živiš u toj kući. 459 00:35:48,646 --> 00:35:49,605 Zašto bih? 460 00:35:51,023 --> 00:35:54,443 Ali Joon-jae bi se trebala vratiti na njegovo pravo mesto. 461 00:35:55,736 --> 00:35:58,156 kuda ideš usred našeg razgovora. 462 00:35:58,239 --> 00:36:00,575 -Da napravim veceru. -Kako to misliš? 463 00:36:00,658 --> 00:36:01,534 Nema veze! 464 00:36:01,826 --> 00:36:03,369 Samo naručite nešto danas. 465 00:36:03,536 --> 00:36:05,621 Reci mi više. 466 00:36:06,247 --> 00:36:07,165 umjesto toga, 467 00:36:09,792 --> 00:36:12,211 zašto ne ćaskamo uz čaj? 468 00:36:12,461 --> 00:36:14,547 sta bi zeleo? kafu? 469 00:36:15,840 --> 00:36:18,759 -Čaj od zelenih šljiva. -Oh, to zvuči dobro. 470 00:36:18,843 --> 00:36:20,428 Zeleni čaj od šljiva. 471 00:36:20,511 --> 00:36:24,223 Zelena šljiva je... Gdje držimo ekstrakt šljive? 472 00:36:24,432 --> 00:36:28,311 -Na drugoj polici frižidera. -Tako je. Na drugoj polici. 473 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 Na drugoj polici... 474 00:36:31,647 --> 00:36:33,566 Ne, ne tamo. Unutra. 475 00:36:34,650 --> 00:36:35,526 Da to uradim? 476 00:36:35,610 --> 00:36:37,612 Ne, ne. Našao sam ga. 477 00:36:37,695 --> 00:36:40,656 Mogu to potpuno napraviti za tebe. 478 00:36:40,948 --> 00:36:44,368 Oh, dušo, kuci si. Rekao sam ti, zar ne? 479 00:36:44,619 --> 00:36:46,495 Našla je sina. 480 00:36:46,704 --> 00:36:49,081 Oh, dobro. Čestitam. 481 00:36:49,290 --> 00:36:51,542 Da, hvala vam puno. 482 00:36:52,627 --> 00:36:54,420 Ali, zašto si... 483 00:36:54,670 --> 00:36:59,592 Hladno je i preteško je za tebe da idem na pijacu bez auta. 484 00:36:59,675 --> 00:37:02,678 Otišao je danas pa sam ga pitao da umjesto toga odem po namirnice. 485 00:37:02,762 --> 00:37:05,389 To je previše za tebe. 486 00:37:11,395 --> 00:37:13,773 Zašto? Zar nije dobro? 487 00:37:16,359 --> 00:37:18,736 Povrće je malo uvelo... 488 00:37:19,195 --> 00:37:21,781 a na mesu ima previše masti. 489 00:37:21,989 --> 00:37:25,952 Znao sam da ćeš ovo uraditi. Zar ne možeš ni da kupiš namirnice? 490 00:37:26,285 --> 00:37:29,080 Žao mi je. Uzeo sam šta god su mi dali. 491 00:37:29,247 --> 00:37:31,832 U redu je. Dešava se, posebno za muškarca. 492 00:37:32,166 --> 00:37:34,252 Otići ću i pokušati ih zamijeniti sutra. 493 00:37:34,627 --> 00:37:36,921 Zarađuješ više za nju! 494 00:37:37,004 --> 00:37:37,880 Tako mi je žao. 495 00:37:39,882 --> 00:37:41,259 Vi ste previše problema. 496 00:37:46,931 --> 00:37:47,765 Da. 497 00:37:48,933 --> 00:37:52,520 -Ji-yongova tetka? -Da, uđi. 498 00:37:56,983 --> 00:37:58,943 Znao si sve vreme, zar ne? 499 00:37:59,402 --> 00:38:00,987 Ta Joon-jae je moj sin. 500 00:38:01,070 --> 00:38:04,031 Hteo sam da ti kazem... 501 00:38:04,448 --> 00:38:08,160 Hoćeš li reći Joon-jae? 502 00:38:12,290 --> 00:38:13,124 Ne, nisam. 503 00:38:13,958 --> 00:38:18,379 Čuo sam da si mu bio dobar prijatelj. 504 00:38:18,796 --> 00:38:19,630 Hvala. 505 00:38:20,214 --> 00:38:23,175 Molim te, nastavi da budeš dobar prijatelj. 506 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 Da. sigurno ću. 507 00:38:25,928 --> 00:38:27,305 Hvala, teta. 508 00:38:28,931 --> 00:38:30,057 Ne zovi me tetka. 509 00:38:30,349 --> 00:38:31,642 Ne budi ovakav. 510 00:38:31,851 --> 00:38:33,602 I budi onakav kakav si bio prije. 511 00:38:33,894 --> 00:38:35,229 Onda se malo odmori. 512 00:38:41,777 --> 00:38:44,447 Smiješila se kada je razgovarala sa mnom. 513 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 Ali zašto je bilo tako hladno? 514 00:38:47,199 --> 00:38:48,826 Da li je upravo povukla crtu 515 00:38:49,118 --> 00:38:51,245 između Joon-jae i mene? 516 00:39:08,888 --> 00:39:10,056 Gdje je otac? 517 00:39:12,558 --> 00:39:13,517 Samo napred. 518 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 -Je li on pravi sin generalnog direktora? -Nisam siguran. 519 00:39:19,774 --> 00:39:20,649 Mislim da jesam. 520 00:39:23,444 --> 00:39:25,654 -Šta radiš ovdje? -Je li on u kancelariji? 521 00:39:26,072 --> 00:39:28,657 Rekao sam ti ranije. Otišao je na put sa svojim prijateljima. 522 00:39:29,033 --> 00:39:30,534 Stvarno? Gde? 523 00:39:32,620 --> 00:39:35,247 Otišao je na Havaje da se odmara. 524 00:39:37,750 --> 00:39:38,876 Havaji... 525 00:39:39,752 --> 00:39:41,170 Odsutan je neko vrijeme. 526 00:39:41,337 --> 00:39:44,173 zbog hrane, ne ostaje duže od nedelju dana u inostranstvu, 527 00:39:44,256 --> 00:39:46,092 čak i za veoma važno poslovno putovanje. 528 00:39:47,051 --> 00:39:47,885 Joon-jae, 529 00:39:49,261 --> 00:39:50,638 šta pokušavaš reći? 530 00:39:51,931 --> 00:39:53,432 Da ti ne mogu vjerovati. 531 00:39:55,101 --> 00:39:57,019 Da vraćam ono što sam ti rekao: 532 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 "Budi poslušan sin prema ocu." 533 00:40:17,373 --> 00:40:21,127 Želimo provjeriti njegovu putnu evidenciju. Njegovo ime je Heo Il-joong. 534 00:40:21,460 --> 00:40:23,629 Njegov stambeni broj je 58-110. 535 00:40:23,712 --> 00:40:25,172 URED ZA IMIGRACIJU 536 00:40:25,339 --> 00:40:27,425 Ne postoji evidencija o putovanju za tvog oca. 537 00:40:27,508 --> 00:40:31,512 Havaji ili bilo gdje, nije otišao zemlji u proteklih šest mjeseci. 538 00:40:32,138 --> 00:40:34,306 Siguran sam da je na selu. 539 00:40:44,733 --> 00:40:45,568 Nam-doo, 540 00:40:46,610 --> 00:40:48,612 -Postoji mesto na koje moramo da provalimo. -Gde? 541 00:40:49,071 --> 00:40:51,198 Gdje je to? Odakle mi krademo? 542 00:40:54,243 --> 00:40:55,077 Čekaj malo. 543 00:40:57,997 --> 00:41:00,666 -Odakle želiš da kradeš? -Kuća mog oca. 544 00:41:01,083 --> 00:41:01,917 sta? 545 00:41:02,585 --> 00:41:04,170 Hej, šališ se? 546 00:41:04,420 --> 00:41:06,630 Zašto bi krao iz kuce tvog oca? 547 00:41:07,298 --> 00:41:10,676 Bilo bi dobro da uđemo i prikupiti neke dokaze.  548 00:41:11,260 --> 00:41:14,680 ali ipak, ta Kang Seo-hee žena je zastrašujuća. 549 00:41:15,014 --> 00:41:18,058 Šta ako nas uhvate i kreketamo? halo? 550 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 I ja ću pomoći. 551 00:41:35,576 --> 00:41:37,119 - Pomoć u čemu? -Krađa 552 00:41:37,203 --> 00:41:39,705 iz kuće Heo Joon-jae oca. I ja ću pomoći. 553 00:41:40,039 --> 00:41:41,081 Sve ste čuli? 554 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 Ne, u redu je. 555 00:41:45,002 --> 00:41:48,005 Ali opet, znaš Heo Chi-hyeon, njegov polubrat, 556 00:41:48,255 --> 00:41:50,591 i Joon-jae-ina majka su povezani sa Kang Seo-hee. 557 00:41:51,717 --> 00:41:52,676 Ali ipak, ne možete. 558 00:41:52,760 --> 00:41:55,804 Ako Joon-jae sazna, to će biti pakao! Kako bi bilo da mu ne kažemo? 559 00:41:58,807 --> 00:42:00,351 šta je to? 560 00:42:00,434 --> 00:42:02,019 oko čega želiš pomoć? 561 00:42:03,145 --> 00:42:05,648 Šta želiš da radim sa tom ženom? 562 00:42:06,232 --> 00:42:09,068 Možete li je držati van kuće oko dva sata? 563 00:42:09,276 --> 00:42:10,861 Oko dva sata? 564 00:42:12,363 --> 00:42:16,951 Ta žena je tako posebna da ne voli da ide na okupljanja. 565 00:42:17,201 --> 00:42:19,495 Teško ju je natjerati da izađe. 566 00:42:20,955 --> 00:42:24,750 Ali mislim da postoji način da je nateram da poželi da izađe. 567 00:42:28,045 --> 00:42:28,879 sta? 568 00:42:29,797 --> 00:42:33,384 Ahn Jin-joo se okupio svi osim mene? 569 00:42:33,592 --> 00:42:34,426 Da. 570 00:42:35,094 --> 00:42:38,430 Čuo sam da će otkriti neke ključne informacije! 571 00:42:38,722 --> 00:42:41,517 Nešto o tome kako se laži ne mogu poraziti istina ili bilo šta drugo. 572 00:42:42,977 --> 00:42:44,270 Da li je luda? 573 00:42:44,728 --> 00:42:46,689 Gdje? Reci mi gde i kada! 574 00:42:46,897 --> 00:42:50,401 Naterala me je da obećam da ti neću reći. 575 00:42:50,484 --> 00:42:53,404 -Nemoj joj reći da si se čuo sa mnom. -Imam! 576 00:42:54,446 --> 00:42:55,781 Požurite i recite mi gde! 577 00:43:07,585 --> 00:43:08,919 Spavate li, oče? 578 00:43:11,463 --> 00:43:14,967 Da. Pretpostavljam da je lijek prejak. Malo sam nejasan. 579 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 -Jesi li pio? -Da. 580 00:43:20,514 --> 00:43:21,348 oče, 581 00:43:22,182 --> 00:43:23,475 zar ne bih mogao biti... 582 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 tvoj jedini sin? 583 00:43:27,438 --> 00:43:28,689 ako je tako, 584 00:43:29,565 --> 00:43:31,692 Čuvao bih te dobro do kraja. 585 00:43:32,526 --> 00:43:34,403 Da li vam zaista treba Joon-jae? 586 00:43:37,573 --> 00:43:38,407 zar ne? 587 00:43:43,287 --> 00:43:45,664 To je zato što sam i ja uzrujan. 588 00:43:46,081 --> 00:43:50,878 Rekao sam Joon-jae više puta da ti nije dobro, 589 00:43:51,170 --> 00:43:52,504 ali on kaže da neće doći. 590 00:43:53,881 --> 00:43:54,798 Rekao mi je 591 00:43:56,800 --> 00:44:00,512 ti si moj otac, tako da bih se trebao sam pobrinuti za tebe. 592 00:44:01,430 --> 00:44:02,264 Oče. 593 00:44:03,182 --> 00:44:05,142 Znate li šta on smjera ovih dana? 594 00:44:05,684 --> 00:44:07,353 On ide okolo i vara ljude. 595 00:44:07,478 --> 00:44:10,397 Bio sam zabrinut pa sam to ispitao. To je ono što je radio. 596 00:44:11,649 --> 00:44:16,820 Ali ipak, mora li to biti Joon-jae? 597 00:44:18,113 --> 00:44:19,156 Ti si pijan. 598 00:44:20,407 --> 00:44:21,450 Idi u krevet. 599 00:44:25,537 --> 00:44:26,664 Da, oče. 600 00:44:45,516 --> 00:44:47,226 GOODBYE BUG 100% ZADOVOLJSTVO KUPACA 601 00:44:56,235 --> 00:44:59,822 GOODBYE BUG JEDAN PUCAJ, JEDAN UBISTVO 602 00:45:29,977 --> 00:45:31,270 -Idemo. -U redu. 603 00:45:36,275 --> 00:45:37,192 Zašto ideš? 604 00:45:37,276 --> 00:45:38,944 -Šta je s tobom? -Ja? 605 00:45:41,405 --> 00:45:42,906 Imam posla. 606 00:45:43,407 --> 00:45:45,617 imamo posla, pa idemo, Cheong 607 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 Vidimo se kasnije. Pričaj uskoro. 608 00:45:48,704 --> 00:45:51,957 Zar ti nije tako hladno zimi? Prekratko je! 609 00:45:52,040 --> 00:45:54,752 -Provucite se pre nego što izađete. -Kako je ovo prekratko? 610 00:45:54,960 --> 00:45:56,837 Mislim da nije kratko. 611 00:45:57,254 --> 00:45:58,422 Ipak, previše je... 612 00:45:59,965 --> 00:46:01,967 prilično! Promjena! 613 00:46:02,593 --> 00:46:04,011 U redu, dosta je. 614 00:46:04,094 --> 00:46:05,387 U redu? Promjena. 615 00:46:09,725 --> 00:46:12,186 Je li? Je li prelijepo? 616 00:46:13,020 --> 00:46:15,564 Da, nije u redu biti prelepa danas. 617 00:46:34,291 --> 00:46:36,335 Bili smo na zasjedanju ovdje nedelju dana, 618 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Ali nikada nismo vidjeli tvog oca. 619 00:46:38,504 --> 00:46:40,464 Možda je mogao otići van grada. 620 00:46:41,298 --> 00:46:45,093 -I Heo Chi-hyeon će se vratiti kasno? -Da, to sam potvrdio. 621 00:46:45,511 --> 00:46:46,720 Hajde da to uradimo brzo. 622 00:46:47,679 --> 00:46:49,056 Hoće li ovo uspjeti? 623 00:46:49,389 --> 00:46:50,766 Ne znam ništa, ok? 624 00:46:50,849 --> 00:46:53,894 Ne radite ništa nezakonito 625 00:46:54,144 --> 00:46:55,229 i budi oprezan! 626 00:46:56,647 --> 00:46:57,981 Šaljete li svog sina? 627 00:46:59,983 --> 00:47:03,070 Jedan pucanj, jedno ubistvo, zbogom bubo, uradićemo još jednom. 628 00:47:04,112 --> 00:47:06,198 Zašto ste došli tako rano ovog mjeseca? 629 00:47:06,281 --> 00:47:10,202 Ah, pa... Zamke za kućne mrave su dobro samo 15 dana, 630 00:47:10,285 --> 00:47:11,954 Odnećemo stare, 631 00:47:12,037 --> 00:47:13,914 i postaviti nove. Ne obazirite se na nas. 632 00:47:19,044 --> 00:47:20,963 Koliko zamki ima u kuhinji? 633 00:47:27,427 --> 00:47:30,347 Drago mi je što si me nazvao. Hvala. 634 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Heo Chi-hyeon, da budem iskren, postoji nešto što me zanima. 635 00:47:35,561 --> 00:47:38,605 -Šta je to? -Poznajete li nekoga po imenu Ma Dae-young? 636 00:47:40,649 --> 00:47:45,362 Između Ma Dae-young i tvoje majke a ti, kakav je odnos? 637 00:48:04,256 --> 00:48:09,136 -Zašto postavljate takvo pitanje? -Ma Dae-young se zadržava oko nas. 638 00:48:09,219 --> 00:48:10,846 Ne znam zašto je to tako. 639 00:48:11,305 --> 00:48:13,932 Ako to ima veze sa svojom porodicom, 640 00:48:14,224 --> 00:48:16,685 Mislio sam da ćeš to moći zaustaviti. 641 00:48:17,019 --> 00:48:18,228 Žao mi je, ali ne mogu. 642 00:48:19,646 --> 00:48:21,982 Ja nemam ništa sa tom osobom. 643 00:48:44,004 --> 00:48:44,922 KOPIRANJE 75 PREDMETA 644 00:48:53,513 --> 00:48:57,267 Pogledaj ovdje. Zamke za mrave koje su... 645 00:48:58,894 --> 00:49:00,646 u uglovima... 646 00:49:05,442 --> 00:49:06,652 Pogledaj ovdje! 647 00:49:07,819 --> 00:49:08,654 Ovuda. 648 00:49:09,237 --> 00:49:10,572 Da objasnim. 649 00:49:12,282 --> 00:49:15,077 Instalirali smo... 650 00:49:28,966 --> 00:49:32,469 deset zamki za mrave i deset zamki za žohare. 651 00:49:33,553 --> 00:49:35,389 Onda ćemo početi sa fumigacijom. 652 00:49:50,028 --> 00:49:51,238 sta je ovo 653 00:49:51,446 --> 00:49:53,824 Ima tragova ušiju! 654 00:49:54,074 --> 00:49:57,160 Vidite li onu crnu stvar? Vidite li to? 655 00:49:58,245 --> 00:50:02,708 To nije prašina, već izmet ušiju. 656 00:50:02,916 --> 00:50:04,793 Bez obzira koliko truda uložiš, 657 00:50:04,876 --> 00:50:07,838 Ne možete ih spriječiti od ulaska u kuću. 658 00:50:44,207 --> 00:50:45,208 Jesi li to ti, dušo? 659 00:51:07,731 --> 00:51:08,732 Chi-hyeon? 660 00:51:12,110 --> 00:51:13,195 ko si ti 661 00:51:15,489 --> 00:51:16,448 Pitao sam ko si ti! 662 00:51:35,050 --> 00:51:36,218 Da li tražite ovo? 663 00:51:39,054 --> 00:51:39,888 Oče. 664 00:51:42,682 --> 00:51:43,683 Jesi li ti Joon-jae? 665 00:51:49,314 --> 00:51:53,110 -Šta radiš ovdje? -Jesi li ti stvarno Joon-jae? 666 00:51:54,319 --> 00:51:58,865 Šta za ime sveta vidite ovde? 667 00:52:02,035 --> 00:52:06,498 Pogledaj se samo. Ne možete prepoznati ni vlastitog sina. 668 00:52:08,375 --> 00:52:14,047 Napustio si moju mamu i okrutno se ponašao prema meni samo da završim ovako? 669 00:52:22,264 --> 00:52:23,223 sta se desava? 670 00:52:23,890 --> 00:52:26,768 Hej! Da li bi pogledao ovamo? 671 00:52:27,853 --> 00:52:31,231 Ispod ovog tepiha obično... 672 00:52:31,314 --> 00:52:33,066 Da proverim sobu. 673 00:52:33,150 --> 00:52:36,444 Čekaj, nisam završio sa objašnjavanjem. 674 00:52:45,662 --> 00:52:47,998 Hajdemo za sada. -Gde? 675 00:52:48,081 --> 00:52:49,958 Bilo gdje osim ove kuće. 676 00:52:50,041 --> 00:52:51,168 Ali zašto? 677 00:52:51,751 --> 00:52:53,503 Ako još ostanete ovdje, ko zna 678 00:52:53,587 --> 00:52:56,006 - šta ti se može dogoditi. -Ovo je moja kuća. 679 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Šta mi se može dogoditi u vlastitoj kući? 680 00:53:00,927 --> 00:53:02,596 Šta se desilo gospodinu Namu, 681 00:53:03,680 --> 00:53:05,348 i tebi, 682 00:53:06,516 --> 00:53:07,726 je sve što maćeha radi! 683 00:53:10,020 --> 00:53:13,982 Ne znam kako si ušao ovu kuću, ali... 684 00:53:15,317 --> 00:53:18,987 sve što možeš da uradiš je da klevetaš svoju majku, posle deset godina? 685 00:53:20,030 --> 00:53:21,281 Ko je moja majka? 686 00:53:22,324 --> 00:53:27,996 Verovatno želite da kažete da sam napravio pogrešan izbor. 687 00:53:28,330 --> 00:53:33,335 Da, napravio si pogrešan izbor. Od početka do kraja! 688 00:53:33,627 --> 00:53:35,170 Ko si ti da mi sudiš? 689 00:53:36,838 --> 00:53:38,381 To je moj izbor! I to je moj život! 690 00:53:39,883 --> 00:53:42,594 To nije bila greška. Ja sam sretan. 691 00:53:45,222 --> 00:53:47,974 Vid mi malo slabi. To je sve. 692 00:53:48,475 --> 00:53:52,979 želiš da mi kažeš da je to moj izbor i moj život je propao? 693 00:53:54,356 --> 00:53:55,190 moje oci... 694 00:53:56,650 --> 00:53:58,568 oporaviti će se nakon operacije. 695 00:54:00,737 --> 00:54:04,115 Nisam fizički sposoban za operaciju sada, ali kada budem operisan 696 00:54:04,491 --> 00:54:07,869 Nisam ja jedina stvar koju ne možete vidjeti. 697 00:54:08,995 --> 00:54:10,622 Ne vidiš ništa.  698 00:54:12,123 --> 00:54:14,584 Nemate nameru da vidite... 699 00:54:17,295 --> 00:54:18,964 koliko ste skrenuli sa kursa.  700 00:54:20,131 --> 00:54:22,217 Toliko si sumnjičav prema svojoj maćehi? 701 00:54:23,551 --> 00:54:24,552 Ti bitango. 702 00:54:25,512 --> 00:54:29,307 Ona je ljubazna žena ko još čisti tvoju sobu 703 00:54:29,516 --> 00:54:31,226 i čeka da dođeš kući. 704 00:54:31,768 --> 00:54:33,561 Živim sa njom 17 godina, 705 00:54:34,396 --> 00:54:36,106 Znam je najbolje. 706 00:54:37,023 --> 00:54:38,024 šta ti znaš 707 00:54:38,441 --> 00:54:40,360 Pravo ime Kang Seo-hee je Kang Ji-hyeon. 708 00:54:41,403 --> 00:54:42,737 Ranije se udavala dva puta. 709 00:54:43,405 --> 00:54:44,614 Oba muža su preminula. 710 00:54:44,698 --> 00:54:47,242 Jedan iz saobraćajne nesreće a drugi od zatajenja srca. 711 00:54:48,118 --> 00:54:49,911 Obojica su imali traumatsko oštećenje rožnjače. 712 00:54:52,539 --> 00:54:56,167 Zaista se nadam da je to bila slučajnost da si ovako završio. 713 00:54:56,501 --> 00:55:00,463 Ali sve govori drugačije. 714 00:55:03,383 --> 00:55:05,468 Kako ste došli do svih ovih laži? 715 00:55:06,970 --> 00:55:09,639 Ako ne želiš da veruješ, nemoj. 716 00:55:10,098 --> 00:55:13,601 Ali ne mogu te ostaviti ovako samog. 717 00:55:14,519 --> 00:55:15,770 Moram te povesti sa sobom. 718 00:55:16,771 --> 00:55:17,814 Na silu ako je potrebno. 719 00:55:19,107 --> 00:55:19,941 Idemo. 720 00:55:21,693 --> 00:55:22,736 Idemo. 721 00:55:23,611 --> 00:55:24,446 Pusti me! 722 00:55:24,821 --> 00:55:26,865 Rekao je da si prevario ljude! 723 00:55:28,033 --> 00:55:32,787 Da li i meni radite tu užasnu stvar? Ti kopile! 724 00:55:49,846 --> 00:55:52,223 Čujem glasne zvukove sa sprata. Malo je čudno. 725 00:55:52,432 --> 00:55:55,477 Rekli su da rade za kompaniju za istrebljenje, 726 00:55:55,643 --> 00:55:57,979 ali čujem "Otac" i slične stvari. 727 00:55:58,229 --> 00:56:00,982 U redu. Idem kući odmah. 728 00:56:01,232 --> 00:56:04,611 Ne daj mu da ode. Pozovite policiju ako se nešto desi. 729 00:56:09,240 --> 00:56:12,243 Zbog toga ste pitali da se sastaneš sa mnom danas? 730 00:56:15,580 --> 00:56:18,666 Izgleda da je Joon-jae kod mene doma. žao mi je, 731 00:56:18,958 --> 00:56:21,461 ali neću moći da ti dam vožnja kući. Doviđenja. 732 00:58:22,290 --> 00:58:26,211 Vaše sećanje će potpuno nestati, i bićeš uhapšen. 733 00:58:30,673 --> 00:58:32,759 Iako se ničega ne sećaš, 734 00:58:34,677 --> 00:58:37,889 Nadam se da ćete osjetiti okus pakla veoma dugo. 735 00:58:50,735 --> 00:58:51,945 POLICE LINE 736 00:59:05,291 --> 00:59:07,502 Čovek je umro! Prijavite se na post. 737 00:59:07,961 --> 00:59:09,546 Čovek je umro! 738 00:59:17,345 --> 00:59:18,888 To je prava sirena. 739 00:59:21,182 --> 00:59:24,394 Uhvatite je, čak i ako je morate ubiti. Uhvatite je! 740 00:59:33,778 --> 00:59:34,988 Se-hwa! 741 00:59:56,342 --> 01:00:00,013 Njih dvoje su živeli srećno. 742 01:00:02,265 --> 01:00:04,058 Nikada se ne razbolite ili povrijedite. 743 01:00:05,059 --> 01:00:07,729 Imali su mnogo prelepe dece i dobro ih odgojio. 744 01:00:09,063 --> 01:00:10,732 sretno, do kraja života, 745 01:00:12,358 --> 01:00:13,484 ostarili su zajedno. 746 01:00:17,113 --> 01:00:18,239 Još laži. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 Opet su sve bile laži. 748 01:00:56,444 --> 01:00:58,071 Jesi li bolestan? Zašto si tako hladan? 749 01:00:58,154 --> 01:00:59,739 Molim te, kloni me se. 750 01:00:59,947 --> 01:01:01,282 Sviđaš mi se mnogo. 751 01:01:01,366 --> 01:01:03,034 Ne kao prijatelj, već kao muškarac. 752 01:01:03,284 --> 01:01:05,244 Kakva je osoba bila Ma Dae-young? 753 01:01:05,328 --> 01:01:07,455 Ti kopile! Zašto to sada govoriš? 754 01:01:07,664 --> 01:01:09,540 Uđi unutra!  755 01:01:09,916 --> 01:01:12,210 Rekao sam ti da ne puštaš bilo koga! 756 01:01:12,418 --> 01:01:13,503 Zašto si lagao? 757 01:01:13,753 --> 01:01:16,464 pa? Da li ti je žao što smo zajedno? 758 01:01:19,300 --> 01:01:20,677 Prijevod titla: 삼우